1 00:00:04,458 --> 00:00:07,041 - Μπορείς να εξηγήσεις την καθυστέρηση σου; - Ναι. 2 00:00:07,208 --> 00:00:11,166 Η Ολίβια χώρισε με τον Φιτζ. Μετά έκαναν σεξ. 3 00:00:11,333 --> 00:00:16,000 Είχα χρόνο να διαβάσω τις λεπτομέρειες Από το ημερολόγιο της Hello Kitty. 4 00:00:16,166 --> 00:00:20,417 Εννοώ τη σειρά Scandal. Θα σου άρεσε. 5 00:00:20,583 --> 00:00:25,208 Λέω μόνο «αγάπη» για τα παιδιά μου και Από 70% σοκολάτα κακάο. 6 00:00:25,375 --> 00:00:30,959 - Ελάτε εδώ, κυρίες. - Πρώτη νύχτα με τους γονείς μου. 7 00:00:31,125 --> 00:00:35,875 Πρέπει να ανυπομονείτε να πάτε να δοκιμάσω τα φτερά της γονεϊκότητας. 8 00:00:36,041 --> 00:00:40,041 Απλώς κρατήστε τα φτερά σφιγμένα. 9 00:00:40,208 --> 00:00:47,166 Ας μιλήσουμε για τον χορό του Σαββατοκύριακου. Χαλαρώστε τώρα. 10 00:00:47,333 --> 00:00:49,417 Τι φοράνε οι ποδιές; 11 00:00:49,583 --> 00:00:53,792 Οι ώμοι πρέπει να καλύπτονται. Και πρέπει να φοράς σουτιέν. 12 00:00:53,959 --> 00:00:59,375 - Ας συνεχίσουμε... - Θα θέλαμε να μιλήσουμε για το σκουός. 13 00:00:59,542 --> 00:01:03,458 - Έχει ωραία γεύση; - Το σκουός είναι η αρχοντιά των κλειστών παιχνιδιών. 14 00:01:03,625 --> 00:01:08,917 - Νταϊάνα. Θεέ μου! Υπάρχει γιατρός; - Είμαι. 15 00:01:09,083 --> 00:01:11,959 θα βοηθήσω. Είστε έτοιμοι; 16 00:01:12,125 --> 00:01:14,834 Μη. Προσπαθώ να βοηθήσω. 17 00:01:15,000 --> 00:01:18,208 Καλέ Κύριε! Σταμάτα το! 18 00:01:18,375 --> 00:01:21,625 - Έτοιμοι; Ενας! - Βοηθάει αυτό; 19 00:01:27,959 --> 00:01:33,709 -Είσαι καλά; - Δεν το κάνω. Η γκρανόλα σας ήταν πολύ στεγνή. 20 00:01:39,125 --> 00:01:40,959 ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 21 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ 22 00:01:49,667 --> 00:01:54,375 Μια λέξη θα ήταν αρκετή για να σας ευχαριστήσω για να τον σώσει. 23 00:01:54,542 --> 00:01:58,667 Η Νταϊάν οφείλει ένα χρέος ευγνωμοσύνης Το να πιαστείς είναι σημάδι αδυναμίας. 24 00:01:58,834 --> 00:02:01,709 Προσπαθεί να σε σκοτώσει και μετά να σε σώσει. 25 00:02:01,875 --> 00:02:05,792 Παρατηρεί μόνο τα λάθη μου. θέλω να φαίνεται ότι έκανα κάτι σωστά. 26 00:02:05,959 --> 00:02:09,750 - Μάταιη ελπίδα. - Θα φέρω λιχουδιές μέχρι να λυγίσει. 27 00:02:09,917 --> 00:02:14,834 Η Νταϊάν μισεί τους σπόρους παπαρούνας. Αυτό είναι το μάφιν μου. 28 00:02:15,000 --> 00:02:19,834 Φύγε για να μην δεις όταν το τρώω από το πάτωμα. 29 00:02:20,959 --> 00:02:24,500 - Κάτι σπουδαίο συνέβη. - Δεν θα το φάω από το πάτωμα. 30 00:02:24,667 --> 00:02:26,917 Δεν μπορώ να πω ψέματα. επρόκειτο να το φάω. 31 00:02:27,083 --> 00:02:30,000 - Δεν πειράζει. - Τι έχει συμβεί; 32 00:02:30,166 --> 00:02:35,041 Μου αρέσει ένα αγόρι. δεν το ήξερα θα με ζητούσε στο πάρτι. 33 00:02:35,208 --> 00:02:40,125 Του είπα στη γερμανική ομάδα: "Achtung! Με πας να χορέψω." 34 00:02:40,291 --> 00:02:44,500 Το ίδιο μου έκανε και η μητέρα σου. Λειτούργησε για ένα διάστημα. 35 00:02:44,667 --> 00:02:49,500 Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι χαριτωμένος και αστείος. 36 00:02:49,667 --> 00:02:52,458 - Πώς τον λένε; - Έβαν Κράμερ. 37 00:02:52,625 --> 00:02:58,667 - Είναι ο γιος του Παύλου και της Έιπριλ; - Ναι, υποθέτω. 38 00:03:00,500 --> 00:03:06,166 - Οι Κράμερς. Ποιοι ήταν αυτοί; - Οι καβγατζήδες πρώην γείτονές μας. 39 00:03:06,333 --> 00:03:10,333 - Αυτοί που μας κατηγόρησαν ότι είμαστε κλέφτες. - Όχι. Ήταν οι Waxberg. 40 00:03:10,500 --> 00:03:13,125 - Αυτούς που χτυπήσαμε το αμάξι τους. - Όχι. 41 00:03:13,291 --> 00:03:17,583 Ήσασταν σε σύννεφο σε όλη την ένωσή μας; Οι Kramers of Cypress Street. 42 00:03:17,750 --> 00:03:22,208 Ω ναι, οι Kramers. Αυτά τα βρωμερά ποδαράκια! 43 00:03:22,375 --> 00:03:26,667 - Γιατί τους μισούμε; - Δεν θυμάσαι ακόμα κι αν θυμάσαι τη μυρωδιά; 44 00:03:26,834 --> 00:03:29,542 Από βρεγμένα κάσιους. Καθάρματα. 45 00:03:29,709 --> 00:03:34,917 Δανείστηκαν ένα λάστιχο που είχε τρύπα, και μας κατηγόρησε για την τρύπα. 46 00:03:35,083 --> 00:03:37,667 Η Χίλαρι δεν πηγαίνει για χορούς με εκείνο το αγόρι. 47 00:03:37,834 --> 00:03:42,125 - Μπορώ να του πω να μην πάει; - Μπορείς. 48 00:03:42,291 --> 00:03:45,417 - Ο πατέρας μου το έκανε αυτό μαζί σου. - Παντρευτήκαμε. 49 00:03:45,583 --> 00:03:48,000 Μετά χωρίσαμε. Κέρδισε. 50 00:03:48,166 --> 00:03:51,750 Άλλωστε, τότε ήταν ήδη νεκρός. 51 00:03:51,917 --> 00:03:54,208 Δεν υπάρχει χειρότερος από τον Kramer. 52 00:03:54,375 --> 00:03:58,750 - Όποιος άλλος γίνεται καβαλάρης. - Ακόμα και δολοφόνος. 53 00:03:58,917 --> 00:04:01,917 - Ειδικά ο δολοφόνος. Με υποστηρίζεις; - Απολύτως. 54 00:04:02,083 --> 00:04:08,083 Αν αυτός ο δολοφόνος γίνει ενοχλητικός, έτσι τσιμπήματα, τσιμπήματα. 55 00:04:09,792 --> 00:04:13,792 Ήρθα να δω πώς είσαι. 56 00:04:13,959 --> 00:04:18,625 Νιώθω καλύτερα χθες όταν το στέρνο μου ήταν ακόμα άθικτο. 57 00:04:18,792 --> 00:04:23,792 Σας έφερα μια επιλογή από μαρμελάδες και τα πρώτα επεισόδια του Scandal. 58 00:04:23,959 --> 00:04:30,792 Ομορφη. Μαρμελάδα χωρίς ψωμί. Σκληρό αστείο. 59 00:04:30,959 --> 00:04:37,041 Τι θα γινόταν αν δεν είχα πάει εκεί. 60 00:04:37,208 --> 00:04:40,333 Είναι αυτή η δική σας αδέξια συνήθεια ψαρευτικό έπαινο; 61 00:04:40,500 --> 00:04:45,000 Αν θέλεις να πεις ναι στον σωτήρα σου, αυτό είναι περίπου. 62 00:04:45,166 --> 00:04:48,834 Δεν σε ευχαριστώ γιατί θα μπορούσα να είχα σωθεί. 63 00:04:49,000 --> 00:04:52,917 Θα μπορούσα να το είχα βήξει ή να κάνω τραχειοστομία στον εαυτό μου. 64 00:04:53,083 --> 00:04:58,875 Είναι ένα άγριο και όμορφο μέτρο, που λίγοι άνθρωποι μπορούν να δουν. 65 00:04:59,041 --> 00:05:02,000 Απλώς αντιδράς υπερβολικά. 66 00:05:04,375 --> 00:05:08,041 Ο χορός είναι το Σάββατο. θέλω να φροντίζοντας να μην ξεχάσω τίποτα. 67 00:05:08,208 --> 00:05:11,834 - Πώς πάει η προετοιμασία; - Σμόκιν; 68 00:05:12,000 --> 00:05:13,542 - Ένα τετράδιο λουλουδιών; - Απόδειξη. 69 00:05:13,709 --> 00:05:15,500 Επιχείρηση ρομπότ; 70 00:05:24,166 --> 00:05:27,834 - Μια μεγάλη απόδειξη. Ένα ραντεβού; - Βάλτε μια μικρή απόδειξη. 71 00:05:28,000 --> 00:05:32,959 έχω ρωτήσει. Τα κορίτσια δεν θέλουν γιατί είμαστε στο ίδιο σχολείο. 72 00:05:33,125 --> 00:05:36,792 είπε η μαμά πώς το Σώμα Πεζοναυτών 73 00:05:36,959 --> 00:05:40,125 - ρώτησε η Mila Kunis στους χορούς διαδικτυακά και συμφώνησε. 74 00:05:40,291 --> 00:05:42,458 Οι χοροί είναι ήδη το Σάββατο. 75 00:05:42,625 --> 00:05:46,375 Δεν ξέρω για τους πεζοναύτες, αλλά θα είναι δύσκολο. 76 00:05:46,542 --> 00:05:49,667 Εννοούσα ραντεβού με διασημότητες. 77 00:05:49,834 --> 00:05:53,250 - Είσαι ιδιοφυΐα! - Σωστά. 78 00:05:53,417 --> 00:05:54,959 Πάμε διπλό ραντεβού. 79 00:05:55,125 --> 00:06:00,417 Σας αρέσουν οι αδερφές Φάνινγκ; Θα κλείσω την Ντακότα. 80 00:06:00,583 --> 00:06:03,083 Έλα Diane ήδη, τότε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε. 81 00:06:03,250 --> 00:06:08,208 Μπορώ να κοιτάξω και σκληρά και πείτε, "Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε". 82 00:06:10,959 --> 00:06:17,625 - Τι συμβαίνει εδώ; - Οι μητέρες απλά χαλαρώστε λίγο. 83 00:06:17,792 --> 00:06:20,375 Θα φροντίσουμε για αυτό. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 84 00:06:20,542 --> 00:06:23,333 Είμαι καλά. 85 00:06:24,709 --> 00:06:27,417 Καλύτερα από ποτέ. 86 00:06:27,583 --> 00:06:31,208 Ίσως πρέπει να φύγεις. Ανησυχώ για σένα. 87 00:06:31,375 --> 00:06:34,750 Ο άντρας σου εργάζεται στη BlackBerry και με φροντίζεις. 88 00:06:36,000 --> 00:06:40,208 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Η Κέιτ έχει τη δουλειά στο χέρι. 89 00:06:40,375 --> 00:06:45,083 - Υποβάλλω ότι η Νταϊάν ξεκουράζεται σήμερα. - Συμφωνώ. 90 00:06:45,250 --> 00:06:49,750 Ο κόσμος μίλησε. Κατέβα πάνω του. 91 00:06:49,917 --> 00:06:55,083 - Δεν ξέρεις τι μπαίνεις. - Έσωσα ένα άτομο χθες. 92 00:06:55,250 --> 00:06:57,959 Σε. Άρα είμαι έτοιμος. 93 00:07:02,333 --> 00:07:04,667 Πολύ καλά. 94 00:07:06,208 --> 00:07:11,375 Από τους χορούς δεν θα βγει τίποτα χωρίς εμένα 95 00:07:11,542 --> 00:07:17,041 -Απλώς έβρισε τον χορό; -Είσαι αστείος. 96 00:07:17,208 --> 00:07:22,083 Είμαι μια μηχανή αστείου. Πρέπει να πω αστεία. 97 00:07:22,250 --> 00:07:26,458 Ήταν ένα αστείο. Ας ξεκινήσουμε. 98 00:07:27,875 --> 00:07:32,250 Έτσι ακριβώς έγινε. 99 00:07:32,417 --> 00:07:35,250 Υπήρχε κάτι άλλο; Πες μου. 100 00:07:35,417 --> 00:07:39,542 Η εκδρομή στο μουσείο ακυρώθηκε από τους μαθητές λόγω χαμηλού ενδιαφέροντος. 101 00:07:39,709 --> 00:07:42,291 Τώρα έχουμε επιπλέον χρήματα. 102 00:07:42,458 --> 00:07:46,125 Κρίμα για τον κόσμο της τέχνης, καλό για εμάς. 103 00:07:46,291 --> 00:07:53,417 Προτείνω να δοθούν τα χρήματα για την ομάδα σκουός κοριτσιών. 104 00:07:53,583 --> 00:07:58,375 Ξέρουμε πώς νιώθετε για το σκουός, αλλά είσαι μόνος... 105 00:07:58,542 --> 00:08:03,709 - οπότε προτείνω να μην υπάρχει ομάδα να καθιερώσει. Ποιος υποστηρίζει; 106 00:08:03,875 --> 00:08:07,166 Καλός. Το επόμενο πράγμα. 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,834 - Γλυκιά μου; - Γεια σου. 108 00:08:13,000 --> 00:08:17,041 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για τα σχέδιά σας για τον χορό Με τον Evan Kramer. 109 00:08:17,208 --> 00:08:21,375 Οι γονείς του τον αποκήρυξαν από το να φύγει μαζί μου. 110 00:08:21,542 --> 00:08:23,625 - Γιατί; - Ήταν λόγω του σωλήνα; 111 00:08:23,792 --> 00:08:27,375 - Από ποιο λάστιχο; - από ένα χαλαρό ακροφύσιο 6 μέτρων. 112 00:08:27,542 --> 00:08:30,959 Απίστευτο, ότι έχουν κακία εναντίον του. 113 00:08:31,125 --> 00:08:35,959 Καλύτερα να μην πας με το αγόρι, που είναι από τέτοια οικογένεια. 114 00:08:36,125 --> 00:08:39,500 Αλλά μου αρέσει. 115 00:08:39,667 --> 00:08:44,667 - Μπορείς να μιλήσεις στους γονείς του Έβαν. - Δεν έχει νόημα να σκάβουμε το παρελθόν. 116 00:08:44,834 --> 00:08:48,041 Πολλά αγόρια σίγουρα θα ήθελα να πάω μαζί σας. 117 00:08:48,208 --> 00:08:51,917 - Σε ικετεύω. - Προσοχή στα υπερβολικά λόγια. 118 00:08:52,083 --> 00:08:56,750 - Είναι μια χαρά. θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 119 00:08:56,917 --> 00:08:58,959 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ επίσης. 120 00:09:04,041 --> 00:09:06,458 Απίστευτο! 121 00:09:06,625 --> 00:09:09,917 - Τελείωσες την ανάγνωση Λόττα φίλε μου; - Όλα τα άλλα. 122 00:09:10,083 --> 00:09:13,959 Η Βανέσα Χάτζενς υποσχέθηκε να φύγει να χορεύει με τον Γουόρεν. 123 00:09:14,125 --> 00:09:16,875 - Αυτό δεν γίνεται. - Αυτό είναι. 124 00:09:17,041 --> 00:09:20,083 Έβαλα ένα βίντεο στο διαδίκτυο, με την οποία ζήτησα από τον εαυτό μου ραντεβού. 125 00:09:20,250 --> 00:09:24,917 Ο μάνατζέρ του ανακοίνωσε, ότι μπορεί να κάνει τα όνειρά μου πραγματικότητα. 126 00:09:25,083 --> 00:09:26,875 Δείξτε αυτό το βίντεο. 127 00:09:27,041 --> 00:09:29,417 Γεια σου Vanessa Hudgens. Είμαι ο Γουόρεν Χάρισον. 128 00:09:29,583 --> 00:09:35,291 Κάνω ένα τολμηρό αίτημα. Θα πήγαινες στους χορούς μαζί μου; 129 00:09:35,458 --> 00:09:39,709 Μπορεί να μην είμαι ο πιο κουλ στον κόσμο ή το πιο δημοφιλές kund... 130 00:09:39,875 --> 00:09:44,250 - Μα ο αδερφός μου είναι άρρωστος. -Μην, Μπερτ. 131 00:09:44,417 --> 00:09:50,166 - Είσαι βαριά άρρωστος. - Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά είμαι. 132 00:09:50,333 --> 00:09:52,834 Θα μπορούσες να εκπληρώσεις την επιθυμία του αδερφού μου; 133 00:09:53,000 --> 00:09:59,041 - Νομίζει ότι κάνεις θάνατο. - Άκουσες τι στο καλό, Μπερτ; 134 00:09:59,208 --> 00:10:06,375 Το μόνο που άκουσα ήταν "άρρωστος" και "ευχή" και ήσουν τυλιγμένος σε μια κουβέρτα. 135 00:10:06,542 --> 00:10:10,959 Θέλω να ερωτευτεί την προσωπικότητά μου και όχι το σώμα μου. 136 00:10:11,125 --> 00:10:17,875 - Γράψε αμέσως στον διευθυντή του Hudgens. - Αμέσως μετά τον χορό. 137 00:10:18,041 --> 00:10:22,792 - Υποθέτω ότι τα πέταξες τυχαία στα σκουπίδια. - Δεν κάνω τίποτα τυχαία. 138 00:10:26,792 --> 00:10:30,875 Γειά σου. 139 00:10:38,083 --> 00:10:44,667 - Θυμώνεις εύκολα. μιλάω. - Καλό σχέδιο. 140 00:10:44,834 --> 00:10:49,750 - Γεια, Παύλο. Γεια, Απρίλη. - Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 141 00:10:49,917 --> 00:10:55,000 Φαίνεσαι δέκα χρονών χρόνια σε δύο χρόνια. 142 00:10:55,166 --> 00:11:00,667 Λένε ότι δεν μπορείς να πάρεις τον Έβαν να χορεύει με τη Χίλαρι. 143 00:11:00,834 --> 00:11:03,917 - Δεν το είπαμε αυτό. - Μην προσπαθείς. 144 00:11:04,083 --> 00:11:08,291 - Το δέρμα σας φαίνεται πολύ κακό. - Μάταιη προσπάθεια. 145 00:11:08,458 --> 00:11:12,750 Γιατί να αρνηθούμε τον Έβαν πας με την κόρη σου; 146 00:11:12,917 --> 00:11:16,166 Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος όταν δανειστήκαμε τη μάνικα. 147 00:11:16,333 --> 00:11:20,208 Όταν το επιστρέψαμε, είπες ότι είχε δάκρυ. 148 00:11:20,375 --> 00:11:23,875 Έβαν, θα ερχόσουν εδώ για λίγο. 149 00:11:24,041 --> 00:11:29,458 Ωραία μύτη, Έβαν. Έπεσαν είσαι στο πρόσωπό σου όταν ήσουν μωρό; 150 00:11:29,625 --> 00:11:33,667 - Ας σταματήσουμε ήδη τα προσωπικά. - Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 151 00:11:33,834 --> 00:11:36,959 Γιατί το είπες στη Χίλαρι ότι σας απαγορεύσαμε να πάτε; 152 00:11:37,125 --> 00:11:42,333 Δεν τόλμησα να αρνηθώ. Αυτός υπαγορεύει και χρησιμοποιεί ωραία λόγια. 153 00:11:42,500 --> 00:11:45,583 Λόγω των μπλέιζερ, νόμιζα ότι ήταν δάσκαλος για δύο χρόνια. 154 00:11:45,750 --> 00:11:50,208 Φαινόταν πιο εύκολο να το πούμε αυτό ήταν εξαιτίας σου. λυπάμαι. 155 00:11:50,375 --> 00:11:55,542 Φοράει και μαντήλια και ελαφριά μπουφάν. 156 00:11:55,709 --> 00:11:59,917 Προσπάθησες να μην τον προσβάλεις. Θα προσπαθούσες να πεις την αλήθεια. 157 00:12:00,083 --> 00:12:07,000 Εντάξει. λυπάμαι. Έσπασα αυτό το λάστιχο. 158 00:12:09,166 --> 00:12:12,500 Είναι ο Πρόεδρος Φιτζ. Είναι ήρωας πολέμου. Όμορφος άντρας. 159 00:12:12,667 --> 00:12:17,834 Είναι ο εραστής της Ολίβια, αλλά ο πατέρας της Ολίβια τη μισεί. 160 00:12:19,417 --> 00:12:22,250 Σταμάτα το! Κάτσε κάτω. 161 00:12:22,417 --> 00:12:29,333 Ο άντρας μου θα με πάρει σύντομα και εχω πολλα ακομα... 162 00:12:29,500 --> 00:12:32,000 Είναι μια χαρά. 163 00:12:36,166 --> 00:12:39,375 Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω στο αριστερό μου αυτί. 164 00:12:39,542 --> 00:12:44,417 - Γι' αυτό είμαι κατά της πτώσης στο νερό. - Ευχαριστώ, Κόνι. 165 00:12:44,583 --> 00:12:48,458 Το κλίμα της συνάντησης ήταν θέμα πραγματικότητας και με σεβασμό- 166 00:12:48,625 --> 00:12:52,792 - και όχι απλώς «σκάσε, Κόνι». Ευχαριστώ, Kate. 167 00:12:56,250 --> 00:13:01,959 Σας ευχαριστώ που είπατε ευχαριστώ. Η Νταϊάν δεν είναι με ευχαρίστησε που τον έσωσα. 168 00:13:02,125 --> 00:13:05,166 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 169 00:13:05,333 --> 00:13:08,709 Τι άλλο μπορείτε να περιμένετε «από τη Δρ Νταϊάν Μπάκλεϊ»; 170 00:13:08,875 --> 00:13:14,500 «Ένας γιατρός που έμαθε να είναι γιατρός στην ιατρική. Παρεμπιπτόντως, είμαι γιατρός». 171 00:13:14,667 --> 00:13:19,375 - Είσαι κακός. - «Είμαι η Νταϊάν. Δεν ξέρω πώς να χαμογελάσω». 172 00:13:19,542 --> 00:13:23,375 Σταμάτα κιόλας. Είσαι τρομερός. 173 00:13:23,542 --> 00:13:26,709 μάντεψα ότι η φωνή του ρομπότ θα ήταν χρήσιμη. 174 00:13:26,875 --> 00:13:30,083 Τότε τι γίνεται με τον εντολέα; Ο τύπος μοιάζει με αυτό. 175 00:13:30,250 --> 00:13:35,000 «Τα μάτια μου είναι τεντωμένα εκεί έξω, εκεί που πρέπει να είναι τα αυτιά μου». 176 00:13:35,166 --> 00:13:38,542 Ας μιλήσουμε λίγο για τον καθηγητή φυσικής αγωγής. 177 00:13:38,709 --> 00:13:41,458 Πώς μπορεί να είναι καθηγητής φυσικής αγωγής; 178 00:13:41,625 --> 00:13:45,166 Περπατάει σαν μεσαίος πληκτρολογήστε την καμπύλη εξέλιξης. 179 00:13:45,333 --> 00:13:49,667 «Καλή διάθεση. Καλή διάθεση. Καλή διάθεση». 180 00:13:49,834 --> 00:13:52,709 - Πόσες φορές είπατε για τη διάθεση; - Τρεις. 181 00:13:52,875 --> 00:13:55,208 - Γιατί; - Για τα πρακτικά. 182 00:13:55,375 --> 00:13:58,500 Ο επόπτης του διαδρόμου περπατάει... Μόνο μια στιγμή. Τι; 183 00:13:58,667 --> 00:14:04,834 Θα δοθούν πρακτικά για να διαβάσει όλο το σχολείο. 184 00:14:05,000 --> 00:14:07,625 Παίξτε τον μάγειρα. 185 00:14:09,959 --> 00:14:14,917 Ιρις! Πώς πάει; Ωραίο παντελόνι. 186 00:14:15,083 --> 00:14:20,709 Δεν θυμήθηκα να επαινέσω. Είπα πράγματα που δεν επιθυμώ να δημοσιευθεί. 187 00:14:20,875 --> 00:14:24,709 - Κανένα πρόβλημα. - Ω, ευχαριστώ. 188 00:14:24,875 --> 00:14:30,250 Τι ανακούφιση. Στην αρχή σκέφτηκα ότι iik... Τώρα νιώθω σαν να... 189 00:14:30,417 --> 00:14:33,709 Με κάθε τρόπο. Έχω μια πρόταση. 190 00:14:33,875 --> 00:14:40,291 Θα αφήσω τις προσβολές αν παραγγείλεις τα χρήματα για την ομάδα σκουός κοριτσιών. 191 00:14:40,458 --> 00:14:45,417 Κανείς δεν θέλει ομάδα σκουός. Μου άρεσε αυτή η ιδέα. 192 00:14:45,583 --> 00:14:50,291 Ανακαλέστε την απόφασή σας διαφορετικά θα το κάνουν όλοι διαβάστε για την κωμική σας εκπομπή. 193 00:14:50,458 --> 00:14:54,625 Δημοσιεύστε το. Όλοι το αντιλαμβάνονται έφταιγες κι εσύ όταν ενθάρρυνες. 194 00:14:54,792 --> 00:14:59,625 Μπορείτε να πάρετε την εικόνα από τα πρακτικά, που προσπάθησα να σε σταματήσω. 195 00:14:59,792 --> 00:15:05,667 "Κάνεις κακία, Κέιτ. Σταμάτα τώρα." 196 00:15:05,834 --> 00:15:08,166 Το έβγαλες εκτός πλαισίου. 197 00:15:08,333 --> 00:15:15,083 Τι λέει ο διευθυντής όταν ρωτάς; Προτάσεις κολεγίου για τα παιδιά σας; 198 00:15:15,250 --> 00:15:20,709 Μάλλον θα συνοφρυωνόταν, αν μπορούσες. 199 00:15:20,875 --> 00:15:24,083 Το παντελόνι σου είναι τρομερό! 200 00:15:24,250 --> 00:15:27,834 Πώς μπορείτε να πείτε στο παιδί σας, ότι κάποιος δεν τον συμπαθεί; 201 00:15:28,000 --> 00:15:31,792 Δεν ξέρω. Ευτυχώς, αυτό δεν είναι απαραίτητο να κάνει με τον Μπερτ. 202 00:15:34,959 --> 00:15:38,333 - Γεια σου γλυκιά μου. - Τι είπαν οι γονείς του Έβαν; 203 00:15:39,667 --> 00:15:44,083 Το θέμα είναι ότι... 204 00:15:44,250 --> 00:15:50,083 Ο λόγος ήταν η μάνικα. Δεν έδωσαν συγγνώμη, αν και έκανα το καλύτερο δυνατό. 205 00:15:50,250 --> 00:15:55,166 Υποσχέθηκα να αγοράσω ένα καινούργιο και ρώτησα μόνο, ότι τα παιδιά θα μπορούσαν να χορέψουν μαζί. 206 00:15:55,333 --> 00:15:59,750 Αν είναι έτσι, ναι ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν. 207 00:15:59,917 --> 00:16:03,792 Δεν μπορούν να μας σταματήσουν. Πάω να μιλήσω με τον Έβαν. 208 00:16:03,959 --> 00:16:08,125 - Δεν μπορείς να πας εκεί. - Γιατί όχι; 209 00:16:08,291 --> 00:16:12,875 το αρνούμαι. Μπορείτε να πάτε με οποιονδήποτε άλλον. 210 00:16:13,041 --> 00:16:17,792 - Ακόμα και με δολοφόνο. - Ειδικά με έναν δολοφόνο. 211 00:16:17,959 --> 00:16:23,041 14 χρόνια αγάπης ταυτόχρονα συντρίβεται από μια ψεύτικη κρίση. 212 00:16:23,208 --> 00:16:29,000 Προστάτεψες τα συναισθήματά της. Έκανες το σωστό. 213 00:16:31,250 --> 00:16:34,125 σε κάνει νευρικό, όταν αποδέχεσαι την ανατροφή μου. 214 00:16:34,291 --> 00:16:39,125 - Να καταλήξω σε κάτι; - Ολίβια Πόουπ... 215 00:16:40,917 --> 00:16:43,959 ...χρησιμοποιήστε τις θαυματουργές δυνάμεις σας. 216 00:16:54,625 --> 00:16:57,667 Diane, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 217 00:16:57,834 --> 00:17:01,542 - Βλέπεις το Scandal; - Δεν το κάνω. Σε τι χρειάζεστε βοήθεια; 218 00:17:01,709 --> 00:17:06,959 - Η Ίρις προσπαθεί να με εκβιάσει. - Δεν ήταν παιδικό παιχνίδι. 219 00:17:07,125 --> 00:17:12,750 - Πες μου όλα όσα ξέρεις. - Έγραψε τα άσχημα αστεία μου. 220 00:17:12,917 --> 00:17:17,583 Θα τα δημοσιεύσει αν δεν τα στηρίξω της απόδοσης του στο σκουός. Βοήθεια. 221 00:17:17,750 --> 00:17:22,834 Βάλτε κάποιον να σκιάσει την Ίρις. Πρέπει να βρω τρόπο να τον εκβιάσεις. 222 00:17:23,000 --> 00:17:26,625 Κλαούντια, μίλα με την καθαρίστρια της Ίρις. Κάτι πρέπει να ξέρει. 223 00:17:26,792 --> 00:17:30,625 Ο σύζυγος της Claudia, περάστε Οι ταινίες του Tony Goldwyn στο διαδίκτυο. 224 00:17:30,792 --> 00:17:32,750 Ξέρω ότι έχει πάει κάπου. 225 00:17:32,917 --> 00:17:37,166 - Έχετε παρακολουθήσει το Scandal. - Είναι εξαιρετική σειρά. 226 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Μεγάλος. 227 00:17:42,583 --> 00:17:46,375 Πήρε ένα latte και ένα κρουασάν. Δεν είναι κακή συμβουλή. 228 00:17:46,542 --> 00:17:50,625 - Χρειαζόμαστε περισσότερο υλικό. - Θα το κανονίσω. 229 00:17:54,000 --> 00:17:56,291 Ναί! 230 00:17:56,458 --> 00:17:58,333 ΣΜΙΘ, ΕΜΙΛΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ 231 00:18:01,458 --> 00:18:05,417 Σύμφωνα με το Διαδίκτυο, ο Tony Goldwyn γνωστός για ταινίες- 232 00:18:05,583 --> 00:18:09,291 - Αόρατη αγάπη - φάντασμα, Ο Ταρζάν και ο Τελευταίος Σαμουράι. 233 00:18:09,458 --> 00:18:12,125 Κάτι λείπει. 234 00:18:16,000 --> 00:18:22,667 - Η βρώμικη μπουγάδα της Ίρις. - Εννοούσα με βρώμικα ρούχα... 235 00:18:22,834 --> 00:18:28,667 Τι; Τον πήραμε. 236 00:18:35,500 --> 00:18:38,792 - Νόμιζα ότι δεν πήγες για χορούς. - Θα πάω. 237 00:18:38,959 --> 00:18:41,166 Είπα στους ανθρώπους των Χάτζενς την αλήθεια. 238 00:18:41,333 --> 00:18:44,125 - Έρχεται μαζί σου; - Όχι, αλλά σκέφτομαι τον θάνατο. 239 00:18:44,291 --> 00:18:48,875 Συνειδητοποίησα ότι πλησιάζει συνεχώς, αλλά δεν πρέπει να μας εμποδίσει να ζήσουμε. 240 00:18:49,041 --> 00:18:51,792 Πάω σε χορούς. Το ραντεβού μου είναι η ίδια η ζωή. 241 00:18:51,959 --> 00:18:55,083 Και ελπίζω η Nicolette DeMayo, που είναι τώρα εργένης. 242 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 - Πώς μοιάζω; -Σκύψε λίγο. 243 00:19:00,125 --> 00:19:04,750 Η Βανέσα Χάτζενς δεν ξέρει αυτό που του λείπει. 244 00:19:10,458 --> 00:19:13,917 Ήρθες την τελευταία στιγμή. Είχα στείλει τα πρακτικά. 245 00:19:14,083 --> 00:19:16,834 - Αυτό μπορεί να περιμένει. - Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 246 00:19:17,000 --> 00:19:20,333 - Ξέρουμε γιατί υποστηρίζεις το σκουός. - Είναι υπέροχο άθλημα. 247 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 Σπούδασες στο Wellesley και θέλεις και την κόρη σου εκεί. 248 00:19:23,667 --> 00:19:26,125 Οι βαθμοί της κόρης σας δεν είναι αρκετά καλοί. 249 00:19:26,291 --> 00:19:29,291 Για καλή του τύχη, ο Wellesley το έχει μια αναιμική ομάδα σκουός. 250 00:19:29,458 --> 00:19:34,208 Παίρνουν έναν ακόμη πιο αδύναμο μαθητή, αν έχει δοκιμάσει καν σκουός. 251 00:19:34,375 --> 00:19:38,333 Έχω στο μυαλό μου τα καλύτερα συμφέροντα της κόρης μου. Μάλλον δεν είναι έγκλημα. 252 00:19:38,500 --> 00:19:42,959 Χρήση του φορητού υπολογιστή της επιτροπής για δικούς τους σκοπούς είναι. 253 00:19:43,125 --> 00:19:47,583 Εδώ είναι μια φωτογραφία που παίζετε στο laptop Miinaharaavaa στο καφέ. 254 00:19:47,750 --> 00:19:53,000 Εδώ παίζετε Minesweeper για ένα σε ένα τραπέζι για δύο στο Cabo Cantina. 255 00:19:53,166 --> 00:19:58,041 Θα ήταν λυπηρό αν η κόρη σας άκουγε, ότι προσπαθείς να τον πάρεις στο κολέγιο... 256 00:19:58,208 --> 00:20:02,250 - Με αυτόν τον τρόπο. - Είναι μια χαρά. Τι θέλετε; 257 00:20:05,959 --> 00:20:08,792 Απορρίψτε το πρωτόκολλο. 258 00:20:11,625 --> 00:20:16,625 - Έγινε. -Τι κάνεις; 259 00:20:16,792 --> 00:20:21,458 - Καθαρίζω τον σκληρό δίσκο. - Ο δίσκος μου. 260 00:20:21,625 --> 00:20:23,709 Η δουλειά έγινε. 261 00:20:28,166 --> 00:20:30,000 Η δουλειά έγινε. 262 00:20:33,125 --> 00:20:36,959 - Ευχαριστώ που με σώσατε. - Παρακαλώ. 263 00:20:37,125 --> 00:20:40,583 - Δεν είμαι πια χρέος ευγνωμοσύνης. - Ούτε εσύ ήσουν πριν. 264 00:20:40,750 --> 00:20:44,667 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω αντί για αγκαθωτό σχόλιο. 265 00:20:44,834 --> 00:20:47,834 Είμαι αιχμηρός. Δεν χρειαζόμουν καν τη βοήθειά σου. 266 00:20:48,000 --> 00:20:50,917 Φυσικά και όχι. Δεν χρειάζεται ποτέ. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,417 Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, θα βοηθήσω. 268 00:20:55,834 --> 00:21:00,333 - Ή θα σε προσέχω όταν πεθάνεις. - Ευχαριστώ, Κέιτ. 269 00:21:05,750 --> 00:21:11,291 Που πάτε; Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. Diane; 270 00:21:11,458 --> 00:21:15,625 Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila www.sdimedia.com